Administrando tu integración
El dashboard de integración ofrece herramientas para configurar ajustes y monitorear el trabajo de Quetzal. A medida que tu código es procesado, las cadenas, traducciones y texto del código serán visibles. Los cambios realizados al contenido en el dashboard se propagarán al control de versiones según la configuración. Las funcionalidades de Quetzal se pueden activar o desactivar en la pestaña Configuración de Contenido, y las reglas sobre cómo Quetzal interactúa con tu control de versiones se pueden configurar en la pestaña Cambios.Pestaña Cambios
Este panel muestra las ramas que Quetzal está monitoreando y actualizando actualmente. Cada rama listada aquí será monitoreada en tiempo real para detectar cambios que afecten la localización. Las acciones disponibles:- Eliminar: Elimina la rama del monitoreo. Las actualizaciones se detendrán.
- Restablecer: Revierte cualquier procesamiento y lo ejecuta desde cero. Esto puede ser necesario si los ajustes fueron modificados extensamente y el procesamiento realizado quedó desactualizado.
Pestaña Traducciones
La pestaña de traducciones tiene la misma estructura que tu pestaña principal de traducciones, pero limitada a la integración actual. Los tres paneles dan acceso de lectura y actualización a:- Cadenas en tu app y sus traducciones
- Términos del glosario en tu app y sus traducciones
- Revisiones de traducciones propuestas para confirmar o rechazar.
Configuración de Contenido
Esta pestaña define los ajustes centrales del comportamiento de tu integración de Quetzal. El conjunto principal de funcionalidades se puede activar y desactivar en la primera pestaña General:- Realizar traducciones: Quetzal generará las traducciones faltantes. Si está desactivado, las cadenas sin traducir se quedarán así.
- Auditar traducciones existentes: Quetzal propondrá revisiones a las traducciones existentes. Si está desactivado, las traducciones existentes nunca se modificarán.
- Wrappear cadenas faltantes: Quetzal modificará tu código para asegurar que todo el contenido visible al usuario esté traducido. Si está desactivado, tu código nunca será modificado.
- Traducir contenido especial: Intenta traducir imágenes y otro contenido avanzado (Beta)
- Archivos de texto: Actualiza archivos de texto localizados cada vez que su fuente se actualice (Beta)
Configuración de Wrapping
Si “Wrappear cadenas faltantes” está activado, ajustes adicionales determinarán cómo y cuándo Quetzal actualizará tu código para traducir las cadenas faltantes. Se pueden listar tipos de archivo para limitar las actualizaciones a tipos de archivo específicos. Reglas de contenido: Directrices proporcionadas a la IA para limitar qué cadenas se clasifican como pendientes de traducción. Refactorización: Por defecto, refactorizaremos tu código de forma mínima para asegurar que la localización funcione. Esto nunca implicará reescrituras grandes, sino ediciones pequeñas como mover cadenas o agregar mecanismos dentro del alcance. Puedes desactivar esto o indicar directrices particulares.Idioma
Define en qué locales traducir para esta integración. También hay tres secciones para agregar directrices que la IA considerará:- Para traducir a cada locale
- Para traducir términos del glosario
- Para auditar traducciones existentes